Définition

1. Nom :
   • Méthode, procédure : Désigne une manière de faire qui suit une approche systématique, organisée et planifiée.
   • Règle, discipline : Fait référence à un ensemble de principes ou de normes établies qui régissent un comportement ou un mode de vie, apportant de l'ordre et de la régularité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghiên cứu có quy củ. (Une recherche menée avec méthode.)
  • Cuộc sống có quy củ. (Une vie soumise à de bonnes règles ; une vie réglée.)
  • Công ty này làm việc rất có quy củ. (Cette entreprise travaille de manière très méthodique.)

Utilisations avancées

• "Sống có quy củ" : Vivre de manière réglée, disciplinée.

  • Ông ấy sống có quy củ nên sức khỏe rất tốt. (Il vit de manière très réglée, donc sa santé est excellente.)

• "Làm việc có quy củ" : Travailler de façon méthodique.

  • Một nhà khoa học giỏi phải biết làm việc có quy củ. (Un bon scientifique doit savoir travailler de façon méthodique.)

Variantes et mots apparentés

• Quy tắc (nom) : Règle, principe.

  • Mọi thành viên phải tuân thủ quy tắc chung. (Tous les membres doivent respecter les règles communes.)

• Nguyên tắc (nom) : Principe.

  • Họ hành động theo nguyên tắc đã định. (Ils agissent selon des principes établis.)

• Phương pháp (nom) : Méthode.

  • Anh ấy có phương pháp giảng dạy rất hiệu quả. (Il a une méthode d'enseignement très efficace.)

Synonymes

• Kỷ luật : Discipline.
• Trật tự : Ordre.
• Nề nếp : Coutume, habitude établie (souvent dans un groupe ou une famille).

Expressions idiomatiques

• "Quy củ nề nếp" : L'ordre et la discipline établis, les bonnes coutumes.

  • Ngôi trường này nổi tiếng về quy củ nề nếp. (Cette école est réputée pour son ordre et sa discipline.)

• "Vào quy củ" : Se soumettre aux règles, s'adapter à un cadre discipliné.

  • Sinh viên mới phải học cách vào quy củ của trường. (Les nouveaux étudiants doivent apprendre à se soumettre aux règles de l'école.)

1. méthode
   • Nghiên cứu có quy củ
     recherche menée avec méthode
2. règle
   • Cuộc sống có quy củ
     vie soumise à de bonnes règles; vie réglée